‫تم اتهامي ببيع كرامة بلادنا.‬
‫لم أبع كرامة "ماليزيا" قط!‬
‫أؤكد لكم. لا توجد مشاكل.‬
‫ليس مثل الحكومة اليوم.‬
‫إنهم يريدون رؤية صيادينا‬ ‫يخسرون مصدر رزقهم!‬
‫ماذا عن الرعاية الاجتماعية؟ الرفاهية؟‬
‫معونات الشفاء المنزلي؟ المنح؟‬
‫حين يحصلون على السلطة،‬
‫فسيكونون بلا أيّ رحمة.‬
‫لهذا علينا معارضة الحكومة القاسية!‬
‫معركتنا مقدسة ونقية!‬
‫ستضع عرقنا وديننا القوميين‬ ‫على مسرح النجاح، إن شاء الله.‬
‫- فليعش حزب "أومنو"!‬ ‫- فليعش!‬
‫- الله أكبر!‬ ‫- الله!‬
‫رئيس الوزراء السابق "نجيب رزاق"‬
‫واجه ادعاءات تحيط بمليارات الدولارات‬
‫المفقودة من صندوق الدولة "1 إم دي بي".‬
‫حوّل الهارب المولود‬ ‫في "بينانغ" "جو لو" ملايين الدولارات‬
‫إلى حساب‬ ‫رئيس الوزراء السابق "نجيب رزاق"...‬
‫وأُنفق مال عمليات غسيل أموال‬ ‫على لوحات "بيكاسو" و"فان جوخ" و"مونيه"،‬
‫ويخت فاخر بطول 91 مترًا،‬ ‫وإنتاج فيلم "وولف أوف وول ستريت"...‬
‫تنم كمية المال التي سرقاها عن الوقاحة.‬ ‫أعني، 4 مليار دولار ونصف.‬
‫هذا يفوق التصور.‬
‫وقد رد "نجيب" بأنه غير مذنب‬ ‫على تهم الفساد وخرق الثقة.‬
‫يخاطر الآن بقضاء بقية حياته في السجن.‬
‫كان على "نجيب" نعت نفسه بالمغفل‬
‫الذي خُدع من قبل شخص في العشرينات من العمر،‬
‫أو كان عليه الاعتراف بأنه عرف ما كان يحدث.‬
‫في جدول يومي لإدارة بلاد،‬
‫من المستحيل أن تدققوا في التفاصيل.‬
‫ولا يمكن ربط أيّ شيء بي على الإطلاق.‬
‫الأمر كله سياسي.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫"رجل القمّة"‬
‫"(بينانغ)، (ماليزيا)"‬
‫أنا صياد، أصطاد السمك!‬
‫لا نجني الكثير.‬
‫ليس الكثير.‬
‫قد لا تكون مهنة الصيد فخمة جدًا.‬
‫لكن، لا أظن أن هذا مهم على الإطلاق.‬
‫إنها سلسلة الحياة.‬ ‫بقاء الجميع مرتبط ببعضهم.‬
‫لذا حين يكون الاقتصاد سيئًا،‬ ‫فإن هذا يؤثر علينا.‬
‫الاقتصاد في وضع حرج.‬
‫حسنًا، يبدو السمك نظيفًا الآن.‬
‫ما نراه في الصحف‬ ‫هو أن الحكومة قد عانت من خسائر.‬
‫لكن لا نعرف المبلغ بالتحديد.‬
‫لا يمكننا التأكد‬ ‫إن كان "نجيب" قد أخذ المال من الناس.‬
‫لا نعرف إلى أين ذهب المال ولا من سرقه.‬
‫كون "نجيب" مذنبًا أم لا،‬ ‫أمر يعلمه الرب وحده.‬
‫لأكون منصفًا بحقه،‬ ‫أظن أن "نجيب" حمل الرسائل الصحيحة.‬
‫كان يتحدث عن الإصلاح،‬
‫كان يتحدث عن دفع الاقتصاد،‬
‫ومخاوفه بشأن الفقراء وعدم المساواة.‬
‫كان وزيرًا جيدًا جدًا في حكومتي.‬
‫كنت أفكر في أنه سيصبح‬
‫كما كان والده،‬ ‫ثاني رئيس وزراء لـ"ماليزيا"،‬
‫والذي قام بعمل رائع.‬
‫كان "نجيب" طالبًا في "المملكة المتحدة".‬
‫أُعيد حين مات والده،‬
‫وعُين كنائب وزير‬ ‫وارتقى بين المناصب بسرعة كبيرة.‬
‫ينظر من يعرفون "نجيب" إليه بعين الاحترام‬
‫كسيد نبيل ماليزي إنجليزي صالح،‬
‫بسبب خلفيته، لكونه متعلمًا في "إنجلترا"‬
‫ولطريقته اللبقة في الحديث.‬
‫يكون جذابًا جدًا حين يتحدث إليكم.‬
‫أهتم بالتنس قليلًا‬
‫لأن أطفالي يحبون التنس، بشكل أساسي،‬
‫وقد أجبروني على مشاهدته.‬
‫أظن أن الكثيرين في الغرب‬ ‫وفي مجال المال بالتأكيد‬
‫قد تنفسوا الصعداء‬ ‫لأنهم شعروا أن "نجيب" كان‬
‫شخصًا من السهل العمل معه.‬
‫لديّ علاقة جيدة جدًا مع رئيس الوزراء "نجيب"،‬
‫ونحن شريكان مقربان في التعاون‬ ‫على حل مجموعة كاملة من القضايا.‬
‫لدينا تعبير في "ماليزيا"‬ ‫هو "ماليزيا بوليه"،‬
‫ويعني... "نستطيع". "أجل، نستطيع."‬
‫أظن أن "أوباما" تعلم منا.‬
‫أولئك الذين لديهم معرفة كاملة‬
‫عرفوا أن "روسماه"‬ ‫هي القوة الحقيقية خلف "نجيب".‬
‫يحب زوجي أن يراني متأخرة عنه.‬
‫من المعروف أن "روسماه" لديها نفوذ مباشر‬
‫ليس للقاء "نجيب" فحسب،‬
‫بل للقاء بعض القادة الرئيسيين في الحكومة.‬
‫على عكس زوجها، فقد شقت طريقها إلى أعلى.‬
‫كانت لاعبة.‬
‫لا أمانع السير خلفه بخطوتين.‬
‫يسعده هذا. لكن المهم،‬
‫أنني أحصل على ما أريده.‬
‫لذا ابتكروا أغنية "ماليزيا واحدة."‬
‫يعني ذلك أننا جميعًا، أيًّا كان عرقنا،‬ ‫فنحن "ماليزيا" واحدة.‬
‫كان ذلك شعاره السياسي.‬
‫- واحدة!‬ ‫- "ماليزيا"!‬
‫تولى "نجيب" منصب رئيس الوزراء‬
‫في الوقت الذي بدأت فيه‬ ‫الأزمة المالية العالمية في الانتهاء.‬
‫لذا كان في موقف جيد حقًا.‬ ‫كانت الأمور تتحرك،‬
‫كان الاقتصاد والبورصة ينتعشان.‬
‫لكن عندها، لسوء الحظ،‬
‫أنشأ "1 إم دي بي".‬
‫أتشرف بالترحيب بكم‬
‫في مستقبل‬
‫نمونا الاقتصادي.‬
‫"1 ماليزيا للتطوير بيرهاد"، "1 إم دي بي"،‬
‫أُنشئت لاستثمار مال دافعي الضرائب‬ ‫الماليزيين في الخارج،‬
‫لتوليد عائدات ضخمة،‬ ‫وإعادة الاستثمارات الأجنبية المباشرة‬
‫لدفع الاقتصاد الماليزي.‬
‫لذا، بشكل سطحي، تبدو كفكرة جيدة.‬
‫لطالما كان ثمة عجز في الميزانية.‬
‫لكن الحكومة، في ذلك الوقت،‬
‫قررت امتلاك صندوق ثروة‬
‫كالذي ترونه في "الكويت"‬
‫والدول الأخرى الغنية المنتجة للنفط.‬
‫حين أنشأنا "1 إم دي بي"،‬
‫أردنا تحقيق...‬
‫رؤيتنا باقتصاد متقدم، واقتصاد بدخل مرتفع،‬
‫بسبب الانهيار الاقتصادي العالمي‬ ‫في ذلك الوقت.‬
‫دول "الشرق الأوسط" فقط‬ ‫هي التي كان لديها فائض في رأس المال،‬
‫ونحن...‬
‫أردنا علاقة خاصة نوعًا ما معها.‬
‫تحتاج الدول النامية دائمًا‬ ‫إلى تمويل خارجي لبناء‬
‫الطرق والمطارات والمستشفيات.‬
‫ذلك ما تريدون أن يحققه‬ ‫صندوق الثروة السيادية نظريًا.‬
‫تريدون منه أن يجني المال‬ ‫أو أن يبني البنية التحتية.‬
‫عام 2009،‬
‫أخذ "1 إم دي بي" قرضًا‬ ‫بقيمة 1.2 مليار دولار تقريبًا،‬
‫وخلال بضعة أسابيع،‬ ‫كانوا قد استثمروا 95 في المئة من المبلغ،‬
‫مليار دولار أمريكي في شركة واحدة.‬
‫وحين تجرون بحثًا بسيطًا‬ ‫عن تلك الشركة الواحدة،‬
‫تدركون أن الشركة كانت حديثة العهد،‬
‫ليس لها تاريخ‬
‫ولم يعرف أحد أيّ شيء عن تلك الشركة.‬
‫كان الاستثمار بمليار دولار تقريبًا عندها.‬
‫لذا بحثنا على "غوغل"‬ ‫وتفقدنا شركة "بترو سعودي".‬
‫كانت ثمة تعاملات مشبوهة.‬
‫كنت الثالث من "بترو سعودي" في "لندن".‬
‫لكن لم يكن ثمة أيّ نشاط تقريبًا‬ ‫حتى عام 2009.‬
‫كانت القصة الرسمية أن‬
‫"بترو سعودي" كانت تحفر‬ ‫في حقول النفط في "تركمانستان"،‬
‫لكنهم لم يمتلكوا حقول النفط هذه.‬
‫لم يمتلكوا حقول النفط قط.‬
‫كانت كذبة.‬
‫في هذا المشروع المشترك كان ثمة من يجلب‬
‫ملياري دولار تقريبًا والآخر لا يجلب شيئًا.‬
‫وعندها تبدؤون في التفكير،‬ ‫"أهذه عملية احتيال؟‬
‫أهذا حقيقي؟‬
‫أم أنه في الواقع اتفاق وهمي‬
‫لاقتطاع مليار دولار‬
‫من مال دافعي الضرائب الماليزيين؟"‬
‫أدير مدونة‬
‫مكرسة لكشف الفساد في "ماليزيا".‬
‫عرفت بشأن "1 إم دي بي" لأنه،‬ ‫منذ عام 2010 تقريبًا،‬
‫أحدثت "1 إم دي بي" جلبة بشأن تورطها‬
‫في مشكلة الغابات المطيرة‬ ‫حيث كنت أدقق في فساد مجال الأخشاب.‬
‫لم يستطع أحد التوصل إلى حقيقة ما يحدث،‬
‫فيما عدا أنه بدا أن‬ ‫ذلك الصندوق يخسر المال،‬
‫ويستثمر في مؤسسات غريبة ليس لها تاريخ،‬
‫مثل "بترو سعودي"،‬
‫والتي لها علاقة بأصدقاء ابن "نجيب".‬
‫ذلك ما كان الجميع يتهامسون به،‬
‫"أجل، يُدار كل شيء من قبل مجموعة من الأولاد‬
‫الذين تربطهم صداقة مع ابن (نجيب).‬ ‫إنه (جو لو)."‬
‫كيف نحدد القيمة؟‬
‫كان "جو لو"، وربما ما زال،‬
‫رجل الغموض الدولي.‬
‫أهي شيء يمكننا رؤيته؟‬
‫لم يعرف أحد الكثير عنه حقًا.‬
‫كل ما وجدناه كان هذا...‬
‫الفيديو باهظ الثمن‬
‫له ولشقيقه‬
‫وهما يتحدثان عن شركته "جينويل كابيتال"...‬
‫يدور الأمر حول كيف أن‬ ‫كل صفقة تغير المجتمع،‬
‫والبلد والعالم.‬
‫...ولم يذكر الفيديو أيّ شيء‬ ‫عمّا تفعله الشركة.‬
‫نهجنا هو أن نطرح سؤالًا‬ ‫عن كيفية صنع الجودة،‬
‫وكيفية تحسين القيمة وتحديد أوجه التعاون،‬
‫والاستفادة من الكفاءة وتعظيم الإمكانيات.‬
‫ثم يمكننا الاستمتاع بجلب الإبداع‬
‫والخبرة إلى صفقة،‬
‫وتنفيذها بطريقتنا الخاصة.‬
‫ما نوع المشاريع التجارية التي شارك بها؟‬
‫لا يستطيع أحد الشرح.‬
‫هذا الشاب المبتدئ،‬
‫ليس لديه سجل.‬
‫كيف تم تعيينه‬
‫لإدارة أكبر مشروع حكومي؟‬
‫لا توجد إجابة.‬
‫درس في مدرسة داخلية في "المملكة المتحدة"،‬
‫واتخذ أصدقاء من أبناء العائلات الحاكمة‬
‫في "السعودية" و"أبو ظبي"،‬
‫وكان صديقًا لـ"ريزا أزيز" أيضًا.‬
‫ابن زوجة "نجيب".‬
‫حصل على منصب مستشار "نجيب".‬
‫رأى فرصة للتجارة‬ ‫بناءً على علاقاته الشرق أوسطية.‬
‫أحد حاملي الأسهم في "بترو سعودي"‬
‫كان الأمير "تركي"‬ ‫أمير "المملكة العربية السعودية".‬
‫لذا كان "جو لو" قادرًا على ربط‬
‫"نجيب" بهم.‬
‫أجل، "جو لو" هو الرجل الذي...‬
‫كان يملك علاقات خاصة‬ ‫مع بعض الشخصيات الرئيسية‬
‫في "الشرق الأوسط".‬
‫مع هذه البلاد،‬
‫تحتاجون إلى قناة خاصة لجعل الأمور تحدث.‬
‫كان الأمر أكثر من هذا بشكل غير رسمي.‬
‫ما يميز "ماليزيا" أنها مجتمع صغير جدًا.‬
‫تنتشر الأمور.‬
‫وقد ظهر "جو لو" بشكل واضح‬
‫فقط كمبذر بكل معنى الكلمة بشكل مدهش.‬
‫50 زجاجة من شمبانيا "كريستال"،‬
‫من "السعودية" و"ماليزيا" غير كافية،‬ ‫كما هو واضح.‬
‫خمنوا ماذا؟‬
‫ثمة أغراض كثيرة قادمة‬ ‫من "السعودية" و"ماليزيا"!‬
‫فلتحضروا 100 زجاجة من "كريستال" للجميع!‬
‫في عالم النوادي الليلية،‬ ‫"الحوت" هو شخص مبذر حقًا.‬
‫مبذر بما يكفي ليستطيع بمفرده تقريبًا‬
‫إبقاء النادي الليلي ناجحًا.‬
‫لذا كان "جو لو" أكبر الحيتان،‬ ‫أو الحوت الأزرق بين الحيتان.‬
‫أول مرة سمعنا عن "جو لو"،‬ ‫كان قد ذهب إلى نادي "وان أووك" الليلي.‬
‫رأى "ليندسي لوهان"‬
‫وقد أخبر أحدهم "جو لو"‬ ‫بأنه عيد مولدها الـ23.‬
‫لذا ابتاع 23 زجاجة شمبانيا‬ ‫من أجل الجميع في النادي.‬
‫تخرج الزجاجات،‬ ‫وتضع المضيفات بها الألعاب النارية‬
‫ويركضن حول الغرفة، فيهلل الجميع.‬
‫ثم اقترب منه أحدهم وقال،‬
‫"يبدو أن أحدهم تلاعب بك هنا.‬ ‫ليس عيد ميلادها."‬
‫وكنوع من التحدي، كما أظن،‬
‫وأيضًا للاستمتاع بالأمر،‬ ‫أمر بـ23 زجاجة أخرى.‬
‫يُزعم أن "باريس هيلتون" كانت تأخذ‬
‫من "جو لو" مليون دولار‬ ‫في كل مرة تكون فيها رفيقته في حفل.‬
‫وقد وظف "بستا رايمز" ليقيم حفلًا خاصًا ما.‬
‫و"جيمي فوكس" و"سويز بيتز".‬
‫كانوا يهدون بعضهم سيارات "بوغاتي"‬ ‫في الحفلات ليغادروا بها.‬
‫وكان ثمة أقزام راقصون،‬
‫وأسود محبوسة في أقفاص‬ ‫بجانب حمام السباحة وألعاب بهلوانية.‬
‫كانوا يجعلون فتاة مثل "بريتني سبيرز"‬ ‫تخرج من كعكة عيد ميلاد.‬
‫كان الجميع يتساءلون، "كيف يتسنى...‬
‫لهذا الفتى السمين الصيني أن يحتفل‬ ‫مع أكثر فتيات (هوليوود) إثارة؟"‬
‫اتضح كل شيء، حقًا، في أواخر عام 2013،‬
‫حين ظهرت المواد الترويجية لفيلم،‬
‫"ذا وولف أوف وول ستريت".‬
‫اسمي "جوردان بيلفورت".‬
‫حين بلغت الـ26 من عمري،‬ ‫جنيت 49 مليون دولار،‬
‫وهذا أغضبني حقًا، لأن هذا يعني أنني أجني‬ ‫3 ملايين فقط في الأسبوع.‬
‫لكني اكتشفت أيضًا‬
‫أن منتج هذا الفيلم،‬ ‫هذا الفيلم الذي كلف 100 مليون دولار‬
‫ويتحدث عن تبديد أموال مسروقة،‬
‫كان ابن زوجة "نجيب رزاق".‬
‫أن تتواجد كل هذه الموهبة‬
‫مع "ليو ديكابريو" و"مارتن سكورسيزي"،‬
‫وأن نضع 4 أعوام من حياتنا في هذا الفيلم‬
‫ثم نراه يتجسد على الشاشة الكبيرة،‬
‫وأن نسمع الإشادة التي يتلقاها الفيلم،‬
‫فهذا شعور رائع.‬
‫- مبارك.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫نحن متحمسون جدًا.‬
‫وفي كل حفل غداء،‬
‫والواقف إلى جانب هذا الشاب الذي نجح‬
‫بشكل غير مفهوم، كمبتدئ في "هوليوود"،‬
‫أن يصنع فيلمًا بـ100 مليون دولار‬ ‫مع "ليو ديكابريو" و"مارتن سكورسيزي"،‬
‫ليس سوى "جو لو"،‬
‫الرجل الذي يقف وراء‬ ‫صندوق تمويل "1 إم دي بي"‬
‫الذي كان ينفق الكثير من المال ويستثمر،‬ ‫ولم يعرف أحد أين.‬
‫أشكر فريق الإنتاج كله،‬ ‫"جوي" و"ريز" و"جو"،‬
‫أشكركم ليس لكونكم متعاونين فحسب،‬
‫بل للمخاطرة في هذا الفيلم، حقًا.‬
‫لم أكن...‬
‫أُدعى لهذه الحفلات قط، لحسن الحظ.‬
‫حتى إن دُعيت، ما كنت لأذهب.‬
‫هذه الأجواء لا تناسبني.‬
‫انتابني شعور غريب، في الواقع.‬ ‫يعرف أنني لم أحب هذا.‬
‫لكن أفترض أنه شعر أن عليه إظهار أن...‬
‫شيئًا كذلك قد يكون مرتبطًا‬
‫بشخص يملك الكثير من المال،‬ ‫وبالتالي سيكون مبهرًا للآخرين.‬
‫لم يبهرني بالتأكيد،‬
‫لكن ربما ظن أنه قد يبهر الآخرين.‬
‫وحصلت على اقتباس جميل في ذلك الوقت‬
‫حين تم الإبلاغ عن إهدار "جو لو" للمال.‬
‫يبدو أن "روسماه" فتحت قصة ما على الإنترنت‬
‫والتي كانت تتحدث عن هذا،‬
‫وقد أظهرت انزعاجها وقالت بوضوح،‬
‫"عليه أن يتذكر أن هذا مالي أيضًا."‬
‫حان وقت مقابلة سيدة المنزل،‬
‫وهي ليست سوى زوجة رئيس الوزراء.‬
‫"داتين روسماه منصور".‬
‫مرحبًا يا "داتين"!‬
‫كيف حالك؟‬
‫لقد رتبت المنزل كله.‬
‫فعلت كل شيء.‬
‫اخترت كل الأثاث وصممت السجاد.‬
‫لم أعرف "روسماه" بشكل شخصي،‬
‫لكن جعلها الإعلام تظهر‬ ‫بصورة "إيميلدا ماركوس"،‬
‫فيما عدا أن مستواها أعلى بكثير.‬
‫في حين أن السياسيين يكونون متكتمين أكثر،‬
‫لم تتكتم "روسماه" على الإطلاق.‬
‫هذان قرطان.‬
‫كانت تمسك بحقيبة مختلفة‬ ‫من حقائب "بيركين" بجلد التمساح‬
‫على ذراعها كلما خرجت.‬
‫تمتلك تاجًا كهذا.‬
‫ثمة قصة حول قيام "روسماه منصور"‬ ‫برحلة إلى "هونغ كونغ"‬
‫وإنفاق الكثير من المال على التسوق،‬
‫وانتهى بهم المطاف بملأ طائرة نفاثة كاملة.‬
‫قلائد مذهلة كهذه.‬
‫كيف يمكن لزوجة سياسي‬ ‫أن تتحمل تكلفة رفاهية كهذه؟‬
‫خاتم من نوع ما.‬
‫اهتم "جو لو" بإنفاق الكثير من المال‬ ‫على "روسماه".‬
‫أوافق على أنه كانت ثمة اتهامات‬ ‫بأسلوب حياة مبذر. أتقبل ذلك.‬
‫راودتني الفكرة، وراودت آخرين...‬
‫وهذا غير مناسب. لذا أبذل قصارى جهدي.‬
‫لكي أغير وجهة النظر تلك‬
‫لأنني أظن أنها مسألة وجهة نظر فحسب.‬
‫الحقيقة شيء آخر.‬
‫وآمل أن يفهم الناس في الوقت المناسب‬
‫شخصيتي الحقيقية.‬
‫لا تظن إذًا ‬
‫أن أسلوب حياتك‬ ‫أنت وزوجتك المترف أمر حقيقي.‬
‫أظن أنه... يمكن تفسير أسلوب الحياة.‬
‫أعني، إن زوجتي،‬ ‫كمعظم النساء، تحب التسوق، لكن...‬
‫تميلون إلى تكديس الأغراض مع الوقت،‬
‫وبعض الأماكن التي كانت تتسوق فيها...‬
‫تذهب إلى منافذ البيع أيضًا.‬
‫أشتكي أحيانًا. أقول،‬ ‫"لا تحتفظي بتلك الأشياء!‬
‫تحبين تكديس الأغراض.‬ ‫تحتفظين بها لوقت طويل.‬
‫تخلصي منها."‬
‫لكن إن... من المدهش أنه بعد بضع سنوات،‬
‫كم الأمور التي تكدسونها يكون كبيرًا،‬ ‫خصوصًا إن كنتم في هذا المنصب.‬
‫"(روسماه منصور)،‬ ‫السيدة الأولى السابقة في (ماليزيا)"‬
‫لدينا أصدقاء.‬ ‫يقدم لنا الأصدقاء الهدايا بالفعل.‬
‫وليس مخالفًا للقانون‬
‫في "ماليزيا" أن تصلكم هدايا.‬
‫تلقى كل رؤساء الحكومة هدايا،‬
‫خصوصًا من "الشرق الأوسط".‬
‫أعني، تلقى رئيسكم‬
‫هدايا غالية الثمن...‬
‫من "الشرق الأوسط" أيضًا.‬ ‫أظن أن هذا موثق جيدًا.‬
‫أجل يا "كيكي".‬
‫"كيكي".‬
‫أشهر قط في البلاد.‬
‫إنها محبوبة ورقيقةو...‬
‫وهي محلية.‬
‫تعرفون أين تجدونها. إنها هنا دائمًا.‬
‫هذه... لقد وضعت علامة على هذه كمنطقتها.‬
‫ولن تذهب إلى أيّ مكان آخر.‬
‫وتنشر صورها على "إنستغرام"؟‬
‫أجل، أحصل على 40 ألف إعجاب‬ ‫كلما نشرت صورة "كيكي"،‬
‫ويقول الناس، "مرحبًا،‬
‫نريد رؤية أحدث صور لـ(كيكي)."‬
‫يضعون تعليقات كتلك.‬
‫يبالغون كثيرًا فيما يخص أسلوب حياتي.‬
‫أنا شخص بسيط بشكل أساسي.‬ ‫أحب أسلوب الحياة البسيط.‬
‫كانت "آسيا" بطيئة فيما يخص فهم‬
‫المدى الكامل للأزمة في "الولايات المتحدة".‬
‫لم يؤثر الأمر على المنطقة حقًا حتى...‬
‫حلول وقت تعثر "ليمان"،‬
‫ثم رأيتم هذا الانهيار في التجارة.‬
‫بعد الأزمة المالية،‬
‫مرت البنوك الاستثمارية حول العالم‬ ‫بوقت عصيب،‬
‫وبعضها لم ينج.‬
‫كان بنك "غولدمان"‬ ‫أحد البنوك الاستثمارية الدولية الكبرى‬
‫القليلة الناجية.‬
‫مع كل الضغوط التنظيمية‬ ‫على أعمال "الولايات المتحدة"،‬
‫كان ثمة دافع للنظر‬ ‫إلى الأسواق الناشئة المتنامية.‬
‫شعروا أن عليهم إيجاد شيء‬ ‫يسمح لهم بتطوير أعمالهم،‬
‫وظنوا أن الجواب كان "آسيا".‬
‫يأتي الناس إلى هذه الشركة‬ ‫ويريدون المساهمة،‬
‫بالطبع، يريدون الحصول‬ ‫على حياة مهنية مرضية لهم،‬
‫لكن أؤكد لكم، ما يريدون فعله حقًا‬
‫هو ترك بصمتهم في العالم.‬
‫"تيم ليسنر" الذي كان رئيس "غولدمان ساكس"‬ ‫في جنوب شرق "آسيا"،‬
‫أراد دخول الصفقة.‬
‫سمع الجميع عن "جو لو"، صحيح؟‬ ‫وعن "1 إم دي بي".‬
‫يريد المصرفيون أن يكونوا جزءًا من الصفقة.‬
‫بعد مشروع "بترو سعودي" المشترك،‬
‫لم تتبق لدى "ماليزيا" أيّ سيولة.‬
‫لذا احتاج "نجيب" و"جو لو" إلى طرق جديدة‬ ‫لإدخال المال إلى الصندوق.‬
‫كان "ليسنر" مشهورًا بكسر القواعد،‬
‫وكمحب للحفلات ومخادع وزير نساء.‬
‫أحب "لو" ذلك.‬
‫فكر في أن هذا هو الشخص‬
‫الذي كان يبحث عنه تمامًا.‬
‫لم أعرف "تيم" جيدًا. عملنا في المبنى نفسه.‬
‫حسب سمعته، كان رجلًا جامحًا.‬
‫لكن بالطبع، كان مدير علاقات بارعًا جدًا،‬
‫وعرف الجميع في "ماليزيا".‬
‫بالنسبة لـ"لو"،‬ ‫كانت "غولدمان ساكس" هي الحوت.‬
‫بالنسبة لـ"ليسنر"، كان "نجيب" هو الحوت.‬
‫سهلت "غولدمان ساكس"‬ ‫إصدار 3 أنواع مختلفة من السندات،‬
‫التي يبلغ مجموعها مليارات الدولارات.‬
‫حين تمت الصفقة في البداية،‬
‫حظيت بفرصة مراجعتها، وكانت...‬
‫كانت سخيفة تمامًا، بصراحة.‬
‫لم يكن ثمة استخدام محدد للعائدات،‬ ‫ولا هيكل للإدارة.‬
‫من كان سيدير هذا؟ لم يكن ثمة موظفين،‬
‫لذا فالإجابة هي لا أحد،‬ ‫أو أنه سيتم تحديد هذا لاحقًا.‬
‫لكن مع صفقة بهذا الحجم،‬ ‫فقد كان على كل عضو كبير في الشركة‬
‫يحتل منصبًا في لجان المخاطر الرئيسية‬ ‫أن يدقق في هذا الشيء‬
‫ببعض التفصيل على الأقل.‬
‫ومن الغريب جدًا أنه تم تمريرها.‬
‫انتهى المطاف بـ"غولدمان" بتلقي‬
‫رسوم أكبر بـ200 مرة من الرسوم الطبيعية‬
‫لسندات السمسرة.‬
‫إن كان مجال العمل هذا مزدهرًا،‬
‫كانوا ليذهبوا إلى أيّ بنك استثماري آخر‬
‫وكانوا ليعرضوا عليه الخدمات نفسها تقريبًا‬
‫مقابل السعر نفسه.‬
‫لكن كانت هذه خدمة غير عادية.‬
‫كانوا يطلبون من "غولدمان" ضمان شيء‬
‫يبدو فاسدًا بكل وضوح.‬
‫وما كان كل بنك استثماري ليفعل ذلك.‬
‫لذا للحصول على تلك الخدمة،‬ ‫كان عليهم الدفع أكثر.‬
‫"برج (تون رزاق إكستشينج)، (كوالا لامبور)"‬
‫عام 2013، جمعت "1 إم دي بي" المال‬ ‫من خلال "غولدمان ساكس"‬
‫لبناء منطقة مالية جديدة في "كوالا لامبور"‬
‫تُدعى "تون رزاق إكستشينج"، "تي آر إكس".‬
‫تظهر قوة مالية عالمية.‬
‫عامل حفاز للتلاقي‬
‫بين الشرق والغرب.‬
‫ذكية.‬
‫مستدامة.‬
‫"تون رزاق إكستشينج".‬
‫"تون رزاق" هو اسم والد "نجيب".‬
‫كان من المفترض‬ ‫أن يتم بناء "تون رزاق إكستشينج"‬
‫بأموال جمعتها "1 إم دي بي"،‬
‫3 مليار دولار، في هذه الحالة.‬
‫انتابت الشكوك الكثيرين في مجتمع الأعمال،‬
‫لكنها كانت خطة كبيرة وطموحة حقًا.‬
‫كان من المفترض أن يكون مصدر جذب‬ ‫للشركات المالية العالمية‬
‫للاستثمار في "ماليزيا".‬
‫في الواقع، كان لدينا‬
‫موقع بناء ضخم شبه مهجور هنا.‬
‫حيث كانت المشاريع معلقة، تم إيقاف بعضها.‬
‫كان ثمة كم كبير من الشك‬ ‫حيال وجود ما يكفي من المال‬
‫لاستمرار العمل على المشروع،‬
‫ولإكمال البنية التحتية‬ ‫التي وُعد بها المستثمرون.‬
‫كان الصندوق مدانًا بـ42 مليار رينجيت،‬
‫ويبدو أنه ثمة توقعات كثيرة‬ ‫بأنهم سيواجهون المتاعب‬
‫في الوفاء بالتزاماتهم المالية‬ ‫فيما يخص ديون الدولار الأمريكي.‬
‫أريد أن أكون واضحًا. تسألني عن وجهة نظري...‬
‫أسألك عن وجهة نظرك، أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫مما يمكنني فهمه‬ ‫من البيان النهائي والحسابات،‬
‫أدرك أن "1 إم دي بي"‬ ‫لديها أصول أكثر من الالتزامات.‬
‫أظن أن المفتاح هو‬
‫مدى سرعة تحويل تلك الأصول إلى سيولة،‬
‫وأن تنفذ الإدارة حقًا.‬
‫لم تستطع الحكومة الوفاء بدين "1 إم دي بي"‬ ‫بحلول عامي 2015 و2016.‬
‫لذا أخذوا مالًا من وكالات أخرى أيضًا.‬
‫سُرق المال من صندوق "تابونج هاجي"‬ ‫لدفع دين "1 إم دي بي" الكبير.‬
‫هذا مثل مخطط "بونزي"، صحيح؟‬
‫بمجرد أن يُنفق المال،‬
‫عليكم إيجاد المزيد لتغطية الفجوة.‬
‫منذ عام 1992، ادخرت المال‬ ‫في صندوق "تابونج هاجي".‬
‫ذلك هو تعهدي للذهاب إلى الحج.‬
‫"تابونج هاجي" هو صندوق‬ ‫يستطيع المسلمون الاستثمار فيه‬
‫وسيساعد على تمويل‬ ‫رحلة حجهم إلى "مكة المكرمة" في الواقع.‬
‫المشكلة في الحج هي أنه لا يستطيع‬ ‫كل المسلمين تحمل نفقاته.‬
‫لا يستطيع كل مسلم الذهاب‬ ‫مرة في حياته في الواقع.‬
‫عليكم الانتظار لوقت طويل جدًا،‬ ‫أحيانًا لـ50 أو 60 عامًا،‬
‫لتذهبوا إلى "مكة المكرمة" أخيرًا.‬
‫نبدأ في الادخار ونحن شباب،‬ ‫حتى نستطيع الذهاب إلى الحج حين نكبر.‬
‫لأنه في الإسلام،‬ ‫إنه فرض لمن استطاع إليه سبيلًا.‬
‫كانت التوقعات أن "نجيب" قد أخذ المال‬ ‫من صندوق "تابونج هاجي"‬
‫ليملأ الفجوات في "1 إم دي بي".‬
‫اختفت مبالغ كبيرة من المال.‬
‫لذا انخفضت الإيرادات بشكل ضخم.‬
‫من 6.25 في المئة إلى 1.25 في المئة.‬
‫لقد ادخروا طوال حياتهم من أجل هذا.‬
‫ثم فجأة، تلك الأموال‬ ‫التي استثمرتموها طوال حياتكم،‬
‫اختفت.‬
‫أعني، كيف يمكن لأحد سرقة أموال‬
‫شيء من المفترض أنه مقدس؟‬
‫ثمة أشخاص محددون في مجتمعنا العالمي‬
‫يظنون أنهم فوق كل القوانين.‬
‫ويمتلك أمثال "نجيب" سلطة مطلقة‬ ‫داخل بلادهم،‬
‫وقد سمحت لهم كل المؤسسات المالية‬ ‫بالإفلات بفعلتهم‬
‫وغضت طرفها لتستطيع العمل في هذه المناطق.‬
‫وأظن أنه اعتقد أنه يستطيع الإفلات بفعلته.‬
‫لحسن الحظ، ما يحدث حين تبدؤون بالكتابة‬
‫عن قصة واضحة تمامًا،‬
‫شيء كهذا، هذا الإهدار الضخم للمال،‬
‫هو أنكم تصبحون الشخص الذي يتواصل معه‬
‫كل من لديهم معلومات.‬
‫تركت "بترو سعودي" في أبريل 2011.‬
‫بعد شهرين، اتصلت بموظف تكنولوجيا المعلومات‬ ‫في "بترو سعودي".‬
‫قلت إنني أريد الحصول على تأمين ما فحسب.‬
‫إن ظهرت مشكلة ذات يوم،‬
‫أريد إثبات أنه لا علاقة لي‬ ‫بتلك الأرقام الضخمة.‬
‫لذا طلبت منه الحصول على نسخة‬ ‫من خادم "بترو سعودي".‬
‫أول مرة ذهبت فيها إلى "بانكوك"،‬
‫لم أعرف من سأقابل.‬
‫في الواقع، تم تحذيري بألا أذهب‬ ‫لأنه تم تحذيري‬
‫بأنه من المرجح أن تكون عملية‬ ‫تخص المافيا الروسية،‬
‫وأنني أخاطر بحياتي.‬
‫كانت إحدى العناصر الرئيسية في هذه‬ ‫الرسائل الإلكترونية هي أن تحويل 700 مليون‬
‫كان مرتبطًا بشركة "جود ستار" هذه،‬
‫والتي لا علاقة لها على الإطلاق‬ ‫بصفقة "بترو سعودي".‬
‫دخلت 300 مليون‬ ‫في حساب "بترو سعودي" البنكي،‬
‫وذهبت 700 مليون إلى شركة غامضة‬ ‫تُدعى "جود ستار ليميتد".‬
‫والموقّع بالنيابة عن "جود ستار"‬
‫كان شخصًا عرفت أنه مدير أعمال "جو لو".‬
‫كان ذلك ما كشف مشروع "بترو سعودي" المشترك‬
‫كعملية احتيال.‬
‫كانت نقطة ضعفهم هي أن المال‬ ‫كان يتم إيداعه كدولارات،‬
‫ولهذا كان يدخل‬ ‫في نطاق صلاحيات "الولايات المتحدة".‬
‫أوقعت بهم. عرفت ذلك. كان لديّ دليل.‬
‫والأكثر، هو أنني قدمت الدليل‬ ‫إلى "الولايات المتحدة"،‬
‫وقد تصرفوا بناءً على ذلك.‬
‫ونحن هنا لنعلن عن خطوة مهمة‬
‫في عملنا الجاري‬
‫لمحاربة الفساد العالمي،‬
‫وللتأكيد على أن "الولايات المتحدة"‬ ‫لن تكون ملاذًا آمنًا‬
‫لأولئك الذين يستخدمون الأموال العامة‬ ‫من أجل مكاسب شخصية بشكل غير قانوني.‬
‫كان المخطط بسيطًا جدًا.‬
‫كان سرقة المال،‬
‫وإخفاؤه تحت صدفة، ثم تحريك ذلك الصدف‬
‫حتى لا يعرف أحد مصدر ذلك المال بعد الآن.‬
‫افتتح "جو لو" شركات في دول‬ ‫بها متطلبات تنظيمية منخفضة جدًا‬
‫واستخدم أسماءً جعلتها تبدو كأعمال شرعية.‬
‫كان ينقل المال عبر متاهة مذهلة‬
‫من الشركات الوهمية حول العالم.‬
‫في النهاية، تم اختلاس 2.7 مليار دولار‬
‫من عروض السندات،‬
‫لتُستخدم في متعة "جو لو".‬
‫يخت "إكوانيميتي" بقيمة 250 مليون دولار.‬
‫لوحة لـ"بيكاسو" بقيمة 3.2 مليون دولار.‬
‫طائرة نفاثة بـ35 مليون دولار.‬
‫إنتاج فيلم "دامب أند دامبر تو"‬ ‫بأكثر من 20 مليون دولار.‬
‫أسهم في شركة تُدعى "فلاي ويل".‬
‫لوحة لـ"باسكيات" تُدعى "داستهيدز".‬
‫فيلم "داديز هوم". لوحتان لـ"كلود مونيه".‬
‫شركة ملابس داخلية.‬
‫تمثال الأوسكار‬ ‫الذي فاز به "مارلون براندو".‬
‫شقة في "وان ماديسون بارك".‬ ‫شقة في "بارك لوريل"...‬
‫فندق "ليرميتاج". مبنى المكاتب في "لندن".‬
‫شقة علوية في برج "ووكر".‬ ‫خاتم ألماسي متطابق.‬
‫قلادة من الماس الوردي. ماسة على شكل قلب.‬
‫ابتاع لعارضة الأزياء "ميراندا كير"‬ ‫بيانو من الكريستال،‬
‫لكن كانت لديها غرفة في منزلها‬ ‫مبنية حول البيانو،‬
‫لذا لم يستطع‬ ‫مكتب المباحث الفيدرالية مصادرته،‬
‫لأننا لم نستطع إخراجه من تلك الغرفة.‬
‫كان "جو لو" يمثل حقائب المال‬ ‫لكل شخص متورط في كل هذا.‬
‫دخلت 681 مليون دولار في حساب "نجيب".‬
‫"مارس 2016"‬
‫مرحبًا يا رئيس الوزراء،‬ ‫معك قناة "إيه بي سي" "أستراليا".‬
‫أتساءل إن كان بإمكانك تفسير‬
‫وجود مئات الملايين من الدولارات في حسابك.‬
‫سيادة رئيس الوزراء.‬
‫أدرك الناس أكثر فأكثر‬
‫أن الكثير من المال قد تمت سرقته بالفعل.‬
‫خرج 500 ألف شخص إلى الشارع،‬
‫وكانوا غاضبين جدًا.‬
‫تجمع عشرات الآلاف من المحتجين‬ ‫في عاصمة "ماليزيا" يوم الأحد.‬
‫يطالبون باستقالة رئيس الوزراء "نجيب رزاق".‬
‫أصبح "نجيب" متهورًا جدًا‬ ‫حين رأى تحركات الناس.‬
‫أمر باعتقال أشخاص للحديث عن "1 إم دي بي".‬
‫تحرك ضدنا، وأغلق صحفنا.‬
‫لن نعتذر‬
‫لأننا لم نرتكب أيّ خطأ، حسنًا؟‬
‫نلتزم بكل ما نشرناه.‬
‫يعتمد الأمر على طبيعة الانتقاد.‬
‫إن تم اعتباره انتقادًا عادلًا، فعندها...‬
‫نقبله.‬
‫علينا قبوله.‬
‫إن كان بلا أساس، أو شعرنا أنه محرض،‬
‫فهذا يضع الحكومة في مشكلة، أفهمت؟‬
‫قبضت عليّ شرطة "بانكوك" في يونيو 2015.‬
‫جعلوني أعترف‬
‫بأن "1 إم دي بي" شركة صالحة،‬
‫وأن السيد "جو لو" والسيد "نجيب رزاق"‬ ‫لم يرتكبا أيّ خطأ.‬
‫أقال النائب العام الذي كان يحقق.‬
‫أقال نائب رئيس الوزراء‬ ‫ووزير آخر في المجلس.‬
‫كل من عارضوه‬ ‫أو بدؤوا في طرح أسئلة عن "1 إم دي بي".‬
‫كنت أول عضو برلماني‬ ‫يطرح مشكلة "1 إم دي بي".‬
‫حُكم عليّ بالسجن لمدة 5 سنوات.‬
‫لست متفاجئًا من الحكم.‬
‫أعرف النظام، لقد عملنا مع هذا النظام.‬
‫لقد رأينا كيف تدير الشرطة الأمور والادعاء،‬
‫بشكل خبيث كما هو واضح.‬
‫قُبض عليّ باسم المادة "124 سي"‬
‫من قانون العقوبات التي تنص بوضوح‬
‫على أنني أحاول تقويض النظام البرلماني.‬
‫نحن، أبناؤها، لا نعرف أين هي حاليًا.‬
‫لا نعرف متى قد نراها مجددًا حتى.‬
‫سيارة ابني،‬
‫تم إلقاء دماء دجاج على سيارته.‬
‫كانت تلك رسالة لي تقول،‬
‫"نعرف أين أنت،‬
‫وإن لم تتراجعي،‬
‫فسيحدث الأسوأ لأبنائك."‬
‫لا شيء يشرح ما يحدث في السجن التايلاندي.‬
‫في زنزانة مساحتها 30 مترًا مربعًا،‬
‫ثمة 50 شخصًا ينامون على الأرض.‬
‫سينتهي بكم المطاف بالنوم‬ ‫وأقدام من بجانبكم في وجهكم.‬
‫كان من المفترض أن يتم إطلاق سراحي‬ ‫في "سويسرا" في سبتمبر 2016.‬
‫لكن فجأة، قبل نقلي بيومين أو 3،‬
‫جاء السيد "نجيب رزاق" إلى "تايلاند"‬ ‫ومنع نقلي.‬
‫سُجنت لـ18 شهرًا،‬
‫547 يومًا.‬
‫عددت كل يوم منها.‬
‫بعد الكشف،‬
‫كان "نجيب" قادرًا على أن يصبح أقوى‬ ‫مما كان عليه على الإطلاق.‬
‫وبالتالي، فإن الطريقة الوحيدة‬
‫للتدقيق في أمر حكومة فاسدة‬
‫هي... ربما هي الطريقة الأصعب على الإطلاق،‬
‫وهي الانتخابات.‬
‫ندعو كل الماليزيين،‬
‫بغض النظر عن العرق أو الدين،‬
‫أو الانتماء السياسي أو العقيدة أو الحزب،‬
‫كبارًا وصغارًا،‬
‫للانضمام إلينا لإنقاذ "ماليزيا"‬
‫من الحكومة التي يرأسها‬ ‫"داتوك سيري نجيب تون رزاق".‬
‫في بداية 2018،‬
‫حين كنت ما أزال في السجن‬
‫وممنوع من أيّ إمكانية لدخول الانتخابات‬
‫أو تقلد أيّ منصب حكومي،‬
‫قرر قادة المعارضة‬
‫أن د. "مهاتير"،‬
‫الذي كان رئيس وزراء في السابق،‬
‫سيكون مرشحنا.‬
‫كرئيس وزراء سابق،‬
‫قرر د. "مهاتير" الخروج من تقاعده‬
‫وأن يقف في الانتخابات‬ ‫ضد من اختاره بنفسه كرئيس وزراء.‬
‫يجب أن تسقط رؤوس معينة.‬
‫أقمنا تجمعات عامة كثيرة‬
‫حيث حضر آلاف الناس.‬
‫حتى وأنا في الـ90 من عمري،‬
‫كنت أخرج في حملات انتخابية،‬
‫لأقابلهم وأهتم بما يحزنهم.‬
‫لكن لم نظن أن بإمكاننا الفوز.‬
‫أبدًا...‬
‫حين تتحدثون مع الماليزيين‬ ‫الذين كانوا هناك، كانوا مصدومين.‬
‫أقبل‬
‫حكم الشعب.‬
‫أتذكر السعادة التي كانت في الشوارع‬ ‫يومي 9 و10 مايو.‬
‫ابتهج الماليزيون،‬ ‫كانوا سعداء جدًا بحدوث هذا.‬
‫لم أظن قط أن هذا قد يحدث.‬
‫ظننت أنني لن أرى الأمر في حياتي.‬
‫أننا قد نربح.‬
‫سيرى الأطفال هذا.‬
‫هذه أم كل الانتخابات،‬
‫وهو والد كل القادة!‬
‫لم يستطيعوا التصديق أن الماليزيين متحدين،‬
‫قد جاؤوا للتصويت بقوة،‬
‫ونجحوا في فعل‬ ‫ما لم يظن أحد أن بإمكانهم فعله.‬
‫ما أشعر به بشكل أساسي‬ ‫هو شيء يشبه الاستقلال.‬
‫استقلال عن حكومة حكمتنا‬ ‫طوال الـ60 عامًا الماضية.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫مشكلة "1 إم دي بي" هذه كلها وخسارة‬
‫حزبي للمرة الأولى منذ 61 عامًا.‬
‫إنها بالتأكيد‬
‫أمور صعبة جدًا عليّ،‬
‫لأعيش معها.‬
‫أعني، في لحظة خسارتنا،‬
‫في ليلة الـ9 من مايو،‬
‫أمور...‬
‫انكشفت‬
‫بطرق لم نتخيلها قط.‬
‫أغارت الشرطة على منازل "نجيب" الخاصة‬
‫وصادرت أغراضًا فخمة بقيمة 240 مليون دولار.‬
‫كان ثمة 284 صندوقًا تحتوي على حقائب يد.‬
‫و72 حقيبة تحتوي على مال ومجوهرات وساعات.‬
‫سمعنا عن هذا،‬
‫لكن أن نراها أخيرًا بأعيننا‬ ‫والشرطة تجرها خارجًا.‬
‫قلنا لأنفسنا،‬ ‫"فُضح ما شككنا به طوال الوقت."‬
‫أخذوا مجوهرات وحقائب يد ومال.‬
‫دعني أتحدث عن المال. مثلًا...‬
‫كوني رئيس حزب سياسي،‬
‫كنت أتابع تقليد رؤساء الأحزاب.‬
‫كان هذا حسابًا باسمي يخص‬ ‫المسؤولية الاجتماعية للشركات السياسية.‬
‫أفهمت؟ التبرع الذي تم تقديمه‬
‫بأمر من الملك "عبد الله"‬
‫كان موجهًا لي بشكل محدد.‬
‫كرئيس "ماليزيا".‬
‫لأغراض اجتماعية وسياسية.‬
‫يتوقع الناس من الحكومة‬ ‫أن تفعل شيئًا جيدًا للناس.‬
‫إن فعلتم ذلك، فأنتم ملزمون بدعم الناس،‬
‫لكن كانت لديه أفكار مختلفة.‬
‫في مرحلة ما، أخبرني أن المال هو الأساس.‬
‫حين تقولون، "المال هو الأساس،"‬
‫فأنتم تقولون إنه لا بأس بالرشوة.‬
‫إن استخدمتم المال لشراء الدعم،‬ ‫فلا بأس بذلك.‬
‫كان "نجيب" يعطينا "آر إم 300".‬
‫يعطينا "مهاتير" هذا أقل الآن.‬
‫قبل فضيحة "1 إم دي بي"،‬ ‫كان الجميع يحصلون على دعم مالي.‬
‫لكل أنواع الأشياء:‬
‫القوارب والمحركات. وأمور كثيرة.‬
‫لم نعد نملك ما كنا نملكه. لم يعد ثمة مال.‬
‫أتوافقون جميعًا على هذا؟‬
‫جميعنا متفقون!‬
‫بالرغم من أن "نجيب" يأخذ المال‬ ‫من آخرين، ومن البلاد،‬
‫فإنه يعطيه للناس.‬
‫يهتم بالناس.‬
‫لا بأس إن أخذ مال الدولة.‬
‫من لا يسرق؟ أيّ رئيس وزراء لا يسرق؟‬
‫ليس الأمر في "ماليزيا" فقط.‬
‫بل في "أمريكا" أو "الهند"‬ ‫أو "الصين"، أو أيّ بلد.‬
‫ربما ليس هذا صائبًا.‬
‫إن حصلوا على فرصة،‬
‫فسيأخذون كل شيء.‬
‫حسنًا جميعًا! مستعدون؟ فليصرخ الجميع، حسنًا؟‬
‫فليصرخ الجميع، حسنًا؟‬
‫- من ننتظر؟‬ ‫- الرئيس!‬
‫- "داتو سري نجيب"!‬ ‫- "داتو سري نجيب"!‬
‫- الرئيس!‬ ‫- الرئيس!‬
‫- لا تخجلوا!‬ ‫- الرئيس!‬
‫"أحلم دائمًا‬
‫بقضاء حياة جميلة وأكبر مع الرئيس"‬
‫لا تشعر بالعار أيها الرئيس!‬
‫حين كنت رئيس وزراء،‬
‫لم ألتق بشخصيتي الحقيقية على الإطلاق.‬
‫بطريقة ما، شخصيتي الحقيقية...‬
‫"نجيب" الحقيقي،‬
‫شخصيتي الذاتية، إن أردتم تسميتها كذلك،‬
‫والشخصية العامة تتماشيان معًا.‬
‫- وقع على دراجتي النارية!‬ ‫- أين؟‬
‫صفقوا، إنه يوقع على دراجتي النارية!‬
‫هذا دعم "نجيب" المالي.‬
‫للصيادين.‬
‫كل هذه مساعدة من "نجيب".‬
‫- أطلب مساعدتك يا "داتو سري".‬ ‫- تعال هنا.‬
‫تراجع يا "داتو". لست سليمًا.‬
‫أهتم بالجميع.‬
‫- اهتم بالماليزيين يا "داتو".‬ ‫- بالطبع.‬
‫إن طرحت عليكم السؤال الذهبي،‬
‫أيهما أفضل؟ الوقت في ظل حكومتي أم اليوم؟‬
‫- حكومتك!‬ ‫- بالطبع، حكومتك!‬
‫خشينا أن تنتهي معركتك يا "داتو سري".‬
‫لنتابع معركته يا أصدقاء!‬
‫الرئيس.‬
‫ليس مذنبًا بأيّ شيء.‬
‫سقطت حكومته بسبب...‬
‫- أكاذيب.‬ ‫- أكاذيب... ومؤامرة.‬
‫لذا، لا شيء يدعو للخجل.‬
‫يمكنه المضي قدمًا. يمكنه رد الهجوم.‬
‫أعرف أن وقتي محدود.‬
‫سأحضر محاكمتي لـ4 أيام في الأسبوع،‬
‫ثم، أيام الجمعة والسبت والأحد سأقوم بـ...‬
‫بانخراطي مع الشعب.‬
‫لكن أتعلمون، أتقبل هذا.‬ ‫إنها إحدى تلك الأمور التي...‬
‫عليكم إجراء تعديلاتكم بناءً عليها،‬
‫وآمل ألا يمر وقت طويل قبل‬
‫أن نرى الضوء في نهاية النفق،‬ ‫إن صح التعبير.‬
‫تم توجيه بعض التهم ضد "نجيب".‬
‫وثمة تهم كثيرة قادمة.‬
‫أنا واثق‬
‫من أن العدالة ستأخذ مجراها.‬
‫لكن المحاكمة ستأخذ وقتًا.‬
‫ستستمر لأشهر، وربما حتى...‬
‫لعام أو 2.‬
‫قالوا إنني كنت مسؤولًا عن...‬
‫سرقة المال.‬
‫لكن لم يتم إثبات شيء‬
‫في المحكمة حتى الآن.‬
‫ثمة شرط أساسي واحد في القانون.‬
‫يجب أن يثبت الادعاء أن "نجيب"‬
‫كان على علم كامل‬
‫بأن هذا المال،‬
‫جاء من قرض "1 إم دي بي" في الواقع.‬
‫لكن يبدو أن معظم الحقائق‬ ‫تشير إلى أنه لم يكن يعلم.‬
‫ما كنت لأقبل أبدًا‬
‫قرشًا واحدًا إن كنت أعرف‬ ‫أنه مال "1 إم دي بي".‬
‫عرف "نجيب" كل شيء منذ البداية.‬ ‫لا بد أنه عرف.‬
‫لقد صمم هذه الشركات خصيصًا‬
‫حتى يتم التوقيع‬ ‫على كل عملية مالية بواسطته.‬
‫لدينا التوقيعات.‬
‫أوقع على الكثير من المستندات.‬
‫إن تمت التوصية بها،‬
‫ووافق المجلس عليها،‬
‫فبالطبع، عليّ التوقيع عليها.‬
‫تقع المسؤولية على عاتق رئيس الوزراء.‬
‫إنه رئيس وزراء.‬
‫لقد أنشأ الشركة.‬
‫إنه رئيس مجلس إدارة الشركة.‬
‫لقد اختار "جو لو"، صديقه.‬
‫إن سرتم في الشارع‬ ‫وتحدثتم عن فضيحة "1 إم دي بي"،‬
‫فسيكون السؤال الأول على الأرجح‬
‫الذي يطرحه الجميع هو، "أين (جو لو)؟‬
‫أين (جو لو)؟"‬
‫حسنًا، لم يُعثر على "جو" في أيّ مكان.‬
‫وأنا هنا أواجه كل شيء وحدي.‬
‫لذا، عليكم أن تسألوا أنفسكم حقًا،‬
‫أتعلمون؟‬
‫"ماذا حدث حقًا ومن المسؤول؟"‬
‫"جو" ذكي.‬
‫لا أريد القول‬ ‫إنه كان العقل المدبر بطريقة ما.‬
‫أظن أنه أراد الانتماء،‬
‫لذا وجد طريقة ليبتاع لنفسه مدخلًا.‬
‫لا أعرف لماذا قد يقوم شخص‬ ‫لديه الكثير ليخفيه‬
‫بالتباهي بثروته إلى الحد‬
‫الذي كان "جو لو" يتباهى به.‬
‫حين ترون أشخاصًا‬
‫أيًّا كان ما يملكونه، يحتاجون إلى جذب‬
‫المزيد من الانتباه لأنفسهم،‬
‫عليكم أن تتساءلوا حقًا ما خطبهم.‬
‫أتشعر بأيّ ندم على إدخال‬ ‫"جو لو" في أيّ من هذا؟‬
‫أجل.‬
‫أفترض أن المرء يتخذ آلاف القرارات،‬
‫كرئيس وزراء،‬
‫فقد يخطئ في واحد أو 2‬ ‫وتلك القرارات التي يخطئ بها،‬
‫هي التي تطارده.‬
‫بعد سرقة أول 700 مليون دولار،‬
‫كان ثمة فرصة لدى "نجيب"‬
‫لإيقاف الأمر.‬
‫كان عليه فضح "جو لو" هناك وفي ذلك الوقت.‬
‫لكن قال له "جو" على الأرجح، "لا تقلق،‬
‫أضف المزيد من المال،‬ ‫سأجني المال مجددًا وأعيد وضعه."‬
‫ولأنه لا يريد فضح "روسماه" و"ريزا"‬ ‫أو ما شابه...‬
‫ما الذي خسره عندها؟ 700 مليون.‬
‫إنها 7 مليارات اليوم.‬
‫مشكلتنا الرئيسية هي أننا مدينون جدًا.‬
‫ذلك كل شيء.‬
‫أنا خائف ولا أريد التعليق كثيرًا.‬
‫إن فعلت، من يدري،‬ ‫فقد ينتهي بي المطاف في السجن.‬
‫من الصعب كسب لقمة العيش.‬
‫لديّ طفلان. فتى وفتاة.‬
‫إن اختفت حقول الأرز، فلا نملك أيّ شيء.‬
‫يبدو أن النظام يحمي ويشجع‬
‫سرقة ونهب ثروات هذه البلاد.‬
‫لا يمكنكم سرقة المال بنجاح‬ ‫إلا إن كنتم قادرين على غسله.‬
‫كان من السهل جدًا على "جو لو"‬
‫أن يقنع البنوك بغض طرفها.‬
‫رأينا وثائق كان بإمكان طفل تزويرها‬
‫وكانت البنوك مستعدة لتمريرها.‬
‫قد تكون شركة "غولدمان" مسؤولة قانونيًا‬ ‫عن عدد من الشركات الوهمية.‬
‫قد يكون احتيالًا‬ ‫أو قانون الممارسات الأجنبية الفاسدة.‬
‫"تيم ليسنر" الذي... هو الذي اعترف بالذنب،‬
‫لمن لا يعرفون، و"أندريا فيلا"،‬
‫الذي يُقال إنهما علما بشأن المخطط،‬ ‫كانا شريكين في "غولدمان".‬
‫كانا شريكين في "غولدمان"‬ ‫في البنك الاستثماري، الذي أدرته‬
‫لـ12 عامًا، كان هذان رجلاك.‬
‫بماذا يشعرك هذا؟‬
‫"(دافيد سولومان)،‬ ‫رئيس مجلس إدارة (غولدمان ساكس)"‬
‫ما يزال التحقيق مستمرًا.‬
‫أظن أن دفاع "غولدمان" المعتاد‬ ‫في هذه المواقف‬
‫هو أنهم سيحاولون مقاومة الأمر إن استطاعوا،‬
‫وحين تبدأ الأمور‬ ‫في أخذ منحنى سيئ بما يكفي،‬
‫يميلون للتضحية بأشخاص،‬ ‫وهو الأمر الأفضل للشركة‬
‫إن أمكنهم بناء قصة تقول إن "تيم ليسنر"‬
‫خدع لجنة المخاطر في البنك،‬
‫بشكل قانوني،‬ ‫فستستطيع "غولدمان" إنقاذ نفسها.‬
‫لكن كان هؤلاء الرجال على تواصل قوي‬
‫مع أشخاص في مناصب عالية جدًا‬ ‫في البنك بشكل منتظم.‬
‫مثل "لويد" و"غاري كوهن"،‬ ‫كأيّ شخص في لجان المخاطر تلك.‬
‫حين تسربت أخبار لقاء "لويد بلانكفاين"‬
‫مع "جو لو" المجنون،‬
‫سرت شائعات في "وول ستريت"‬ ‫بأن ذلك هو سبب تنحي "لويد".‬
‫أريد أخذ لحظة لمخاطبة التحقيقات السارية‬
‫المتعلقة بما يحدث مع صندوق التنمية‬ ‫السيادية الماليزي "1 إم دي بي".‬
‫خدع أشخاص كثر المواطنين الماليزيين.‬
‫ومن ضمنهم أشخاص في مناصب عالية‬ ‫من الحكومة السابقة.‬
‫"تيم ليسنر" الذي كان شريكًا في شركتنا،‬
‫كان أحد أولئك الأشخاص.‬
‫بالنسبة لدور "ليسنر" في ذلك الاحتيال،‬
‫نعتذر للشعب الماليزي.‬
‫ثم أخيرًا، حسنًا. اعتذار عام.‬
‫عمّ تتحدثون، اعتذار عام؟‬
‫كنتم فاسدين.‬
‫أنتم متورطون في الجريمة،‬
‫ويجب أن تدفعوا الثمن، ويجب أن تُعاقبوا.‬
‫كلها التزامات‬
‫ستستقر على عواتق دافعي الضرائب الماليزيين‬
‫للـ20 عامًا القادمة.‬
‫علينا دفع ديوننا بالفعل.‬
‫بالطبع، تم تقليلها على يد الحكومة الحالية،‬
‫لكن ما زال علينا دين كبير لنسدده.‬
‫المال الذي يمكن إنفاقه‬ ‫على بناء الطرق والمدارس،‬
‫علينا استخدامه الآن‬ ‫لخدمة دين "1 إم دي بي".‬
‫تعاني "ماليزيا" كلها من هذا الدين.‬
‫دوائي ليس رخيصًا.‬
‫لم يعد بإمكاني أن أحظى بعناية.‬
‫لم أكافح قط كما أفعل الآن،‬ ‫بسبب اقتصاد "ماليزيا".‬
‫إن قلتم،‬ ‫"أتستطيع (ماليزيا) إعادة إحياء نفسها؟"‬
‫فسيستغرق الأمر منا وقتًا طويلًا،‬
‫لكننا نحاول تحقيقه.‬
‫بالطبع، لا يريد هذا النوع من الحكام‬ ‫أن يفهم الشعب‬
‫كيف يعمل الاقتصاد الحديث‬ ‫وكيف يتم تمزيقهم من خلاله.‬
‫إنهم يمزقونهم فحسب.‬
‫"لا يوجد أي أمل لصياد‬
‫ليعود إلى اليابسة من دون صيده"‬
‫ستذهبون إذًا لإيجاد صياد فقير‬ ‫يعيش على هامش الوجود‬
‫فسيهز كتفيه ويقول، "حسنًا،‬ ‫كان الأمر رائعًا تحت حكم (نجيب)،‬
‫لأنه أعطاني القليل من المال‬ ‫قبل الانتخابات، كالعادة."‬
‫"إذا وصل الأمر إلى أن نسقط‬ ‫الزهور الجميلة المبعثرة على قبورنا"‬
‫لا أظن أن ذلك يبرر ما فعله "نجيب".‬
‫اقتصاد بلادنا هو اقتصاد نامٍ.‬
‫لدينا مشاكل الفقر المدقع،‬
‫وجودة التعليم والمدارس المتهالكة.‬
‫كيف يمكنكم، إذًا...‬
‫تبديد هذه المليارات وتجاهل‬
‫حالة شعبنا؟‬
‫أظن أن المرء يجب أن يكون عادلًا.‬ ‫أعني، عليكم أن...‬
‫تتحملوا مسؤولية ما فعلتموه،‬
‫لكن لا يمكنكم لوم الرجال على القمة‬ ‫على كل شيء يسير بشكل خاطئ.‬
‫لا أظن أن ذلك عادل.‬
‫في البداية، إلى أيّ حد كان يعرف؟‬
‫أكان ينوي الغش أصلًا؟‬
‫أكانت ثمة عقلية مذنبة أصلًا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- فلتعش "أومنو"؟‬ ‫- فلتعش!‬
‫- ألا تخجلون؟‬ ‫- الرئيس!‬
‫"يواجه (نجيب رزاق) 42 تهمة جنائية‬
‫متعلقة بالفساد وغسيل الأموال في (ماليزيا).‬
‫تتم محاكمته حاليًا،‬ ‫وقد يُحكم عليه بالسجن مدى الحياة."‬
‫"الشباب يا عزيزتي، نحن الشباب..."‬
‫"دافعت (روسماه منصور)‬ ‫بأنها غير مذنبة في 19 تهمة‬
‫بغسيل الأموال‬ ‫والتهرب من الضرائب في (ماليزيا).‬
‫وتنتظر المحاكمة."‬
‫"يواجه (ريزا عزيز) 5 تهم‬ ‫بغسيل الأموال في (ماليزيا).‬
‫تم تحديد موعد محاكمته في هذا العام،‬ ‫وقد يواجه عقوبة السجن لـ25 عامًا."‬
‫"لمرة في كل حياة‬
‫يأتي الحب هكذا..."‬
‫"اعترف (تيم ليسنر) بالذنب‬ ‫بتهمة غسيل الأموال‬
‫وتهم الرشوة الأجنبية‬ ‫التي رفعتها وزارة العدل الأمريكية.‬
‫لم يتم الحكم عليه بعد."‬
‫"وجهت (ماليزيا) تهمًا جنائية‬ ‫ضد 17 مديرًا حاليًا وسابقًا‬
‫في (غولدمان ساكس).‬
‫تطالب الحكومة بغرامات جزائية من (غولدمان)‬ ‫بأكثر من 7.5 مليار دولار.‬
‫وقد نعتت (غولدمان)‬ ‫تهم (ماليزيا) بالمضللة."‬
‫"يا عزيزتي، سنعلم شبابنا..."‬
‫"يواجه (جو لو) تهمًا جنائية‬ ‫في (الولايات المتحدة) و(ماليزيا).‬
‫بينما أُجبر على خسارة 900 مليون دولار‬ ‫من الممتلكات المسروقة‬
‫لصالح حكومة (الولايات المتحدة)،‬ ‫إلا أنه ما زال محتفظًا ببراءته.‬
‫إنه هارب طليق، ويُزعم أنه في (الصين)."‬
‫ترجمة "صفاء عيد"‬